Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
275
Pietra sepolcrale / di
Noemi Ascoli
/ Donna timorata di Dio [........] / 22 Adar I 563[...]. / Sia
la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 37. Rivqah Veneziani m. ]..[. Ṭevet 56] ...[
עלתה לשמים / ביום ]...[ טבת התר]...[
/
רבקה ויניציאני
פה שוכבת / הבחורה /
/ תנצב״ה
Qui giace / la ragazza /
Rivqah Veneziani
, / salita al Cielo / il giorno [...] di Ṭevet 56[...] / Sia
la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 38. Yosef Ḥayyim ‘Immanu’el Yare m. 13 Kislew 5676,
20 novembre 1915
[Fig. 7]
Nella parte alta della stele sono scritti in ebraico i dieci comandamenti, nella for-
ma abbreviata normale nella rappresentazione delle tavole della legge. Mantovano di
origine e discepolo del Rabbino Marco Mortara, divenne Rabbino di Ferrara.
ליל אשר שבת אל / י״ג לחדש כסלב שנת התרע״ו / הוקם על מעלת החכם מורנו
יליד מנטובא / אשר חמש ושלשים שנה / שרת
/
יוסף חיים עמנואל ירא
הרב / ר׳
בקודש ]בקק״י[ פירארא / אב ורע לאביינים / גם הוא נתן כחו ומחשבתו / להקים
בעירנו בית מחסה לחלים / רב תבונה חקר ו]דרש[ / בספרות לשוננו הקדושה /
ועשה לו שם גדול בדורו / ראשי קהילתנו לזכר עולם / הקימו
La notte del giorno in cui Dio si riposò (= sabato)
53
/ 13 del mese di Kislew dell’anno 5676 /
è stato chiamato l’onorato, eccellente, saggio nostro maestro il Rabbino /
Yosef Ḥayyim ‘Im-
manu’el Yare
, / nativo di Mantova, / il quale per 35 anni / servì in santità nella santa comunità
ebraica di Ferrara. / Fu padre e prossimo per i poveri, / e spese le sue energie e il suo pensiero /
per fondare nella nostra città una casa di ricovero per i malati. /Di grande intelligenza, indagò
e fece ricerche nella letteratura della nostra lingua santa / e si meritò una grande fama nella
sua generazione. / I capi della nostra comunità a perenne memoria / posero.
VDV 39. Mordekai Šalom Pesaro, m. 26 di Tišri 5564, 12 ottobre 1803,
e la moglie Zutila m. 7 di Av 576, 1 agosto 1816
[Fig. 8]
Concludiamo le epigrafi di questo cimitero dando un bell’esempio di un epitaffio
53
Il 1 giorno di Kislew di quell’anno cadde lunedì 8 novembre, per cui il 13 era sabato. E.
M
AHLER
,
Handbuch der jüdischen Chronologie
, G. Fock, Leipzig 1916, p. 592.
Ebrei a Ferrara 2.indd 275
07/04/14 11.37
