270
Agnese Faccini – Mauro Perani
VDV 19. Mošeh Ya
‘
aqov Kohen Pirani m. 10 Ševaṭ 5625,
6 febbraio 1865
Epigrafe coniugale [Lapide sx]
/ ירא ה׳ בר לבב ילד ]...[ / יושר
משה יעקב כהן פיראני
פה שוכב / איש אמונים /
קשט נועם ]...[ / המרת אשתו סגלת בניו / בנפשם חרותה צדקת אורחותיו / וירא
מנוחה בטוב / בן שלש ושבעים שנה / ביום עשרה לחדש שבט / שנת התרכ״ה /
תנצב״ה
Qui giace / un uomo di fede /
Mošeh Ya
‘
aqov Kohen Pirani
, / timorato di Dio, cuore puro
di bambino [...] / onesto, vero, piacevole [….]. / la signora sua moglie, tesoro dei suoi figli, /
nelle loro anime ha inciso la giusta condotta di vita / e riposa nel bene. / Di anni settantatré. /
Il giorno 10 del mese di Ševaṭ / dell’anno 5625. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 20. Stella Pirani m. 15 Ševaṭ 5645, 31 gennaio 1885
[Lapide dx]
אלמנת המנוח / כ׳ משה יעקב
/
סטילא פיראני
פה נקברה / הזקנה והחשובה / מרת
כהן פיראני ז״ל / אשה יראת ה׳ / אהבה עד למאד בני משפחתו / עלתה למרום /
ביום י״ה שבט התרמ״ה / ימי חייה שמונים ושש שנים / בנים האמללים / אבן הזאת
הקימו / תנצב״ה
Qui è sepolta / l’anziana e stimata / signora
Stella Pirani
, / vedova del defunto / onorato
Mošeh Ya‘aqov Kohen Pirani, sia il suo ricordo in benedizione. / Donna timorata di Dio / ha
amato grandemente i membri della sua famiglia. / È salita al Cielo / il giorno 15 Ševaṭ 5645.
/ Gli anni della sua vita furono ottantasei. / I figli addolorati / questa pietra hanno posto. / Sia
la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 21. Baruk Avraham Ḥazaq m. 26 Nisan 5627, 1 maggio 1867
ולא
נוסה בהלאים ימים רבים / ]הח[זיק באמונתו
/
ברוך אברהם חזק
פה שוכב /
אשת חיקי / הנני הנני / המות / לא כבה אהבתנו / תנצב״ה / כ״ו
/
47
הטא בשפתיו
לחדש ניסן התרכ״ז
Qui giace /
BarukAvraham Ḥazaq
,
/ provato da malattie per molti giorni, / si mantenne forte
nella sua fede
e non peccò con le sue labbra
(Gb 2,10). / O moglie mia, / eccomi, eccomi! /
La morte / non ha spento il nostro amore. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita. / 26
del mese di Nisan 5627.
47
Gb 2,10.
Ebrei a Ferrara 2.indd 270
07/04/14 11.37
