Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
279
CB 6. (Carpi 5a) – Menaḥem Eli‘ezer Bassan m. [...] 5353, [...] 1592
בשאן
ז״ל בכ״מ ברוך
]מ[נחם אלי]עזר[
]מצבת[ קבורת הבחור נטע נעמ]...[ /
/ ].......[ זמן עלה לגלגל ערבות / ליל חג שבועות שנת שנ״ג לפ״ק / ]...[ בשירי
ובמצולו כמשפטו
[Lapide] della sepoltura del giovane, virgulto soave /
[Me]naḥem Ely[‘ezer]
, il suo ricordo
sia in benedizione, / figlio dell’onorato signore Baruk
Bassan
, / salito [innanzi] tempo alla
sfera della soavità / la notte della festa di
Šavu’ot
dell’anno 353 secondo il computo minore. /
Rendilo nel mio canto e nella profondità [del mare] come il suo detto.
CB 7. (Carpi 5b) – Yeḥi’el [...] Corinaldi m. 10 Av 5[419], 30 luglio 1659
/ ז״ל נפטר בשם טוב לעולמו / יום
יחיאל ]...[ קורינאלדי
פה נקבר החשוב כמ״ר /
]...[ י׳ אב ]תי״ט[ לפ״ק ל׳ / לגלייו 1659
Qui è sepolto l’importante onorato signore /
Yeḥi’el [...] Corinaldi
. / Il suo ricordo sia in
benedizione, morto con un buon nome / il giorno di [mercoledì] 10 Av [419] del computo
breve, 30 / Luglio 1659
.
CB 8. (Carpi 6a) – Šalom Yedidyah Rieti m. 6 Nisan 5423, 13 aprile 1663
/ יום ו׳ ניסן הת]כ[״ג ]...[
ריא]טי[
ב״]...[ משה
ידידיה
/
שלום
פה נקבר ר׳
Qui è sepolto il Signor
Šalom
/
Yedidyah
figlio del [...] Mošeh
Rie[ti]
, / il giorno 6 Nisan
54[23] [...].
CB 9. (Carpi 6b) – [Ignoto] m. [...], [...]
]...[ כבודה / ]...[ קולה נ״ע / ]...[ כבד כ״מ / ]...[וקיס יצ״ו / ]...[ בשם טוב /
[...]
[...] onorata / [...]cola, riposi in pace, / [moglie dell’] onorato signore / [...], che Dio lo conser-
vi, / [morta] con un buon nome / [...].
CB 10. (Carpi 7a) – [Stemma] – [Ignoto] m. 19 Elul [...], [...]
פה נקבר זקן ]...[ / ]...[ / נפטר בש]ם טוב[ ]...[ / י״ט אל]ול[ ]...[
Qui è sepolto anziano [...] / [...] / morto con un [buon nome] / 19 El[ul] [...].
Ebrei a Ferrara 2.indd 279
07/04/14 11.37
