Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
273
VDV 30. Pinḥas Mattityah Finzi m. 19 Ševaṭ 5654, 26 gennaio 1894
Epigrafe coniugale [Lapide sx]
ז״ל / יען כי זולתי הקיר/ מפריד בינו
פינחס מתתיה פינצי
פה הנה למושב לו /
וקראו כרש מכתר איטליא / ]...........[
/
48
המלך חפץ ביקרו
ובין הוריו ז״ל /
ושופט כעסקי ממונית / פקיד על בתי החיים / ]..............[ / שמכותל מיזרחי
].........[ הקרקע / הסקים בניו / ]......................................[ / נולד ביום י״ד
חשון התקע״ט / ונפטר ביום י״ט שבת התרנ״ד / תנצב״ה / לזכר הוריהם הנאהבים
והנכבדים / הבנים במר נפש הציבו
Qui è dove si trova la dimora / di
Pinḥas Mattityah Finzi
, sia il suo ricordo in benedizione
/ per il fatto che, / oltre a me, solo il muro separa lui dai suoi genitori, il loro ricordo sia in
benedizione. /
Il re volle onorarlo
(Est 6, 9) / e lo nominò Ufficiale d’Italia / [.......] giudice
in affari economici, / e responsabile dei cimiteri / [.......] / che dal muro orientale [......] del
terreno / [................................] / [.................................] / Nato il giorno 14 Ḥešwan 5579 / e
morto il giorno 19 Ševaṭ 5654. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita. / A ricordo dei
loro amati e onorati genitori / i figli con animo amareggiato posero.
VDV 31. Miryam Finzi Minerbi m. 23 Adar I 5654, 1 marzo 1894
[Lapide dx]
/ אשה צנועה ויראת ה׳ /
מינרבי
מבית
מרים פינצי
פה שוכבת / אצל בעל נעוריה /
נקראת על / ביום כ״ג אדר ראשון התרנ״ד / שני חייה שבעה ושבעים / תנצב״ה
Qui giace / presso il marito della sua giovinezza /
Miryam Finzi Minerbi
,
/ donna umile e
timorata di Dio, / chiamata in alto / il giorno 23 Adar I 5654. / Gli anni della sua vita settanta-
sette./ Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 32. Avraham Zalman m. 17 Tišri 5644, 18 ottobre 1883
[Fig. 6]
עלה לשמים / ביום י״ז תשרי / שנת התרמ״ד / תנצב״ה
/
אברהם זלמן
פה שוכב / כ׳
Qui giace / l’onorato
Avraham Zalman.
/
È salito al Cielo / il giorno 17 Tišri / dell’anno
5644. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 33. Rosina Pisa m. 24 Ševaṭ 5660, 24 gennaio 1900
אלמנת ישעיה ויטאלי הכהן / אשה יראת ה׳
/
רוזינה פיזה
פה שוכבת אצל אמה /
48
Est 6,9.
Ebrei a Ferrara 2.indd 273
07/04/14 11.37
