Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
265
rato signor / Yehudah Franco, il ricordo del giusto sia in benedizione, / morto giovedì 18 del
mese di Elul / 309 del computo minore. Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 2. Il Principe Don [...] Abravanel m. 16 [...] 5344, [...] 1584
[Figg. 2 e 9] la stele è mutila di circa la metà sinistra.
אבר]בניל .......[
/
[
השר דון ]..............
בן השר דון יוסף בן השר דו]ן ............[ / נאסף אל עמיו יום חמישי י״ו.......[
/
]...[/ חמשת אלפים שמ״ד והיו ימי ח]יו ......[
Il Principe Don [………………………….……..] /
Abra[vanel
……………] /
figlio del Principe Don Yosef figlio del Principe Don [……..], / riunito ai suoi
antenati giovedì 16 [………....] / 5344 e gli anni della sua vita furono [...].
VDV 3. Avraham da Fano m. 18 [...] 5574, [...] 1812-1813
נקבר ביום שמיני עשר / התקע״ד תנצב״ה
אברהם די פאנו /
36
מצבת / ה״מ
Lapide / dello stimato signor
Avraham di Fano
, / sepolto nel giorno diciottesimo / 5574. Sia
la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 4. Avraham Šemu’el Sereni m. 11 Ṭevet 5574, 3 gennaio 1814
י״א טבת / התקע״ד
סראני /
]מב׳[
אברהם שמואל /
מצבת / כ׳
Lapide sepolcrale / del signor
Avraham Šemu’el /
[della famiglia]
Sereni
. / 11 Ṭevet / 5574.
VDV 5. Šelomoh e Yosef Ḥayyim [...] m. 18 Ḥešvan 5575,
1 novembre 1814
מכ]...[ משה קומא]...[ / בנים /
/
שלמה ויוסף חיים
פה שוכבים / אחים / כמ״ר
חיי שנים / ס״ו ס״ד / באו לקברים / י״ח חשון יום א׳ ר״ה / התקע״ה
Qui giacciono / i fratelli / degli stimati nostri maestri, i signori
Šelomoh
e
Yosef Ḥayyim
/ [...]
Mošeh Qom[...] / figli. / Gli anni delle loro vite furono / 66 e 64 / e sono giunti al sepolcro / il 18
Ḥešvan, primo giorno di capodanno / del 5575.
36
Abbreviazione di
המהולל
ossia: lodato, onorato, stimato.
Ebrei a Ferrara 2.indd 265
07/04/14 11.37
