Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
269
fatto scolpire questo segno / per ricordare il nome di suo padre / e il giorno della sua chiamata.
/ Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 16. Venturina Finzi Pisa m. 11 Tammuz 5622, 9 luglio 1862
/ הציון הזה הקימו / כי מעטה נפשה / במר רוחם פה טמנו
וינטורינה פינצי פיזה
בני
יען היתה / אשה יראת ה׳ / וכפה פרשה לאביון / י״א
/
43
יהללוה בשערים מעשיה
/
לחדש תמוז התרכ״ב / תנצב״ה
I figli di
Venturina Finzi Pisa /
hanno posto questo segno / poiché l’involucro della sua
anima / qui hanno sepolto, col cuore amareggiato. /
Loderanno alle porte
44
le sue azioni
(Prv
31,31), / poiché era / una donna timorata di Dio / e prodiga
45
con i poveri. / 11 del mese di
Tammuz 5622. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 17. Moschetta Ancona Ḥazaq m. 4
ešvan 5623, 28 ottobre 1862
אישה ובניה / אשר עזבה תוך יגון ואבל / מרת
46
דאבון נפש
עד הגל הזה / אל
]מ[צו]ו[ת / תנצב״ה / ד׳
והליכות ביתה
אישה יראת ה׳
/
מוסקיטא אנקונה חזק
לחדש חשון התרכ״ג
Questo tumulo testimonia /
la sventura dell’anima
(Dt 28,65) di una donna e dei suoi figli /
che ella ha lasciato in preda a dolore e lutto, / la signora
Moschetta Ancona Ḥazaq
, / donna
timorata di Dio e il comportamento della sua casa era secondo i precetti. / Sia la sua anima
unita nel vincolo della vita. / 4 del mese di Ḥešvan 5623.
VDV 18. Fanny Bassani Finzi m. 4 Kislew 5623, 26 novembre 1862
אשת חיל / ב]...[ לאביה ]...[ / בעלה ]...[]...[
פאני בסאני פינצי /
פה שוכבת /
בניה / קרוביה ]...[ / את המצבה הקימו / שני חייה מ״ב / עלתה לשמים / ביום ד׳
לחדש כסלו / שנת התרכ״ג / תנצב״ה
Qui giace /
Fanny Bassani Finzi
/ donna di valore / [......] a suo padre […...] / I suoi figli [...],
suo marito [.....] / i suoi cari [....] / questa pietra hanno posto. / Gli anni della sua vita furono
42. / È salita al Cielo / il giorno 4 del mese di Kislew / dell’anno 5623. / Sia la sua anima unita
nel vincolo della vita.
43
Prv 31,31.
44
Cioè ‘pubblicamente’.
45
Lett. ‘porgeva il suo palmo’.
46
Dt 28,65.
Ebrei a Ferrara 2.indd 269
07/04/14 11.37
