Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
277
Traslitterazione
Poh niqbàr iš gavàr be-
èdeq
u-ke-Mordekai yif‘ato rabb
àh
rodèf šalòm u-maḥazzèq b
èdeq
ḥokmatò torato nirḥev
àh
u-ke-
izqiyyah be’èr ha-ḥ
èdeq
mi-Pesaro mišpahto nišgev
ah
ruḥo šamayim košer nos
àd
yom KaW Tišrì li-šnat HiTQS
àD
Kenéset Yisra’èl le-zugah išt
ìla’
iofyàh u-temimutàh me’od
lah hišš
ìlah
hinneh kavah ‘aśtah marat Ṣut
ìlah
be-
idqòt
ovotèhah nafšah hi
ìlah
El ràm be-qeri’atò mi-tèvel hivd
ìlah
be-yom z׳ be-Av tq’w el goralah hi
ilah
pery kappèhah el šelemah hov
ìlah
ki laken nišmetah ḥayyetah ho’
ìlah
Traduzione
Qui è sepolto un uomo forte nella giustizia
dallo splendore grande, come
Mordekai
,
perseguiva la
Pace
e rafforzava le brecce
eran grandi la sua sapienza e dottrina
e come Ezechia ha illustrato l’incisione
della famiglia
Pesaro
, si è innalzato
il suo spirito buono, che ora abita in cielo,
il 26 di Tišri dell’anno 5564.
O assemblea di Israele, alla moglie Istila
la sua bellezza e perfezione son cadute,
ecco si è spenta la signora
Zutila
per le sue buone opere la sua anima liberò
Iddio, che la chiamò e separò dal mondo
il 7 di Av 576 fu estratta la sua sorte,
il frutto delle sua mani l’han resa perfetta
poiché ora la sua anima è stata vivificata.
Le epigrafi funerarie riusate nella colonna di Borso d’Este (CB)
CB 1. (Carpi 1a) – [Stemma]. Serena Miryam Rieti, m. 18 Tammuz
5439, 28 giugno 1679
/ יצ״ו היום י״ח
ריאיטי
/ אשת כמ״ר יעקב / ישראל
סירינה מרים
פה נקברת מרת /
תמוז / התל״]ט[
Qui è sepolta la signora /
Serena Miryam
/ moglie del nostro onorato Maestro Ya‘aqov /
Israel
Rieti
/
[...] oggi 18 Tammuz / 5439.
CB 2. (Carpi 2a) – G[...] Levi m. 5 Menaḥem 5353, 3 agosto 1593
לוי
]...[]...[ / ]מב״ת[ אשת ה]מנוח[ כמ״הר מאיר / ה
ג
מצבת קבורת הכב׳ מרת
זצ״ל נפטרה לבית שלמה ביום / ב׳ ]חמ׳[ לחדש מנחם שנ״]ג[ לפ״ק / תנצב״ה
Lapide di sepoltura dell’onorata signora
G
[...], / sia benedetta fra le donne della tenda, moglie
del compianto onorato signore Meir / ha-
Levi
, il ricordo del giusto sia in benedizione, dipar-
tita per l’eterna dimora / lunedì 5 del mese di Menaḥem 353 secondo il computo minore. / Sia
la sua anima legata nel vincolo della vita.
Ebrei a Ferrara 2.indd 277
07/04/14 11.37
