Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
283
CB 24 (Carpi 13c) – [Ignoto] m. 11 Iyyar 5375, 10 maggio 1615
]...[קא / נפטר בשם טוב / יום א׳ י״א ימים / לחדש אייר / שע״ה תנצב״ה
[...] / morto con un buon nome / il giorno di domenica, undicesimo giorno / del mese di Iyyar
/ 375. Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
CB 25. (Carpi 14a) – [Stemma]. Refa’el Yosef Aškenazi m. [...]
Siwan 5416, [...] 1656
נ״ע ש]...[ / סיון תי״ו
יוםף אשכנזי
/
רפאל
פה נקבר בחור / ]...[ וישר כבוד ר׳
י]...[
Qui è sepolto un giovane / [...] e retto, l’onorato Signor
Refa’el
/
Yosef Aškenazi
, la sua ani-
ma riposi in pace, [...] / Siwan 416 [...].
CB 26. (Carpi 14b) – Avraham Yehošu‘a Levy m. 18 Iyyar 5414,
5 maggio 1654
ז״ל יום ד׳ י״ד / אייר
לוי
ב״ר פנחס
יהושע
/
אברהם
פה נקבר החשוב הנכבד כ״מ
תי״ו יו״ר דלית לפ״ק
Qui è sepolto l’importante e onorevole Signore
Avraham
/
Yehošu‘a
figlio di Pinḥas
Levy
,
il suo ricordo sia in benedizione, il giorno di mercoledì, 18 / di Iyyar 414 secondo il computo
minore.
CB 27. (Carpi 17) – [Stemma] – Eliša‘ Ḥayyim Bitri m. 9 Siwan 5422,
27 maggio 1622
זלח״ה נפטר בשם / טוב לעולמו יום
חיים ביטרי
/
אלישע
פה נקבר ה]מ[עלת כמ״ר
שבת קדש / ט׳ סיון תי״ו כ״ף בי״ת לפ״ק
Qui è sepolto l’eccelso onorato maestro
Eliša‘
/
Ḥayyim Bitri
, il suo ricordo sia in bene-
dizione [...], morto / con un buon nome il giorno del santo sabato, / 9 Siwan 422 secondo il
computo minore.
Ebrei a Ferrara 2.indd 283
07/04/14 11.37
