282
Agnese Faccini – Mauro Perani
CB 20 (Carpi 12a) – Menaḥem Finzi m. 25 Av 5437, 25 agosto 1677
/ הלך לעולמו יום / ג׳ כ״ה אב התל״ז
פינצי
/ ב״ר דוד
מנחם
]פה[ נק]בר[ / כבוד ר׳
ל״ק / כ״ה אגוסטו 7761
[Qui è] sepo[lto] / l’onorato Signore
Menaḥem
/
figlio di Dawid
Finzi
, / morto il giorno di /
martedì, 25 Av 437 secondo il computo minore, / 25 agosto 1677.
CB 21 (Carpi 12b) – [...] M[...] m. [...], [...]
/ אשת ה]...[ / מנחם ]...[ / נפטרה ]...[ / לעולם
מ]...[
מצבת ]קבורת[ / מרת
[...] / [...]
Lapide [di sepoltura della] / signora
M[...]
/ moglie dell’[onorato signore] / Menaḥem [...]
/ morta [...] / [............] / [...].
CB 22 (Carpi 13a) – [Stemma] – Susanna da Pesaro m. 15 Adar 5430,
7 marzo 1670
ז״ל
מפיסארו
אלמנת כמ״ר / ]מ[נחם
סוסאנא
]מצ[בת קבורת החשובה / ]מרת[
נפט׳ / בשם לעולמה יום ו׳ ט״ו / אדר הת״ל לפ״ק
[La]pide di sepoltura dell’importante / [Signora]
Susanna
, vedova dell’onorato Signore /
[Me]nachem
da Pesaro
, il suo ricordo sia in benedizione, morta / con un buon nome il giorno
di venerdì, 15 / Adar 430 secondo il computo minore.
CB 23 (Carpi 13b) – Menaḥem Ben Zion da Fano m. 15 Ta[mmuz] 5386,
9 luglio 1626
Ester da Fano m. 6 Elul 5386, 28 agosto 1626
/ נפטר יום ה׳ ט״ו ת]מוז[ /
מנחם בן ציון
מצ]בת קבורת[ / ילד ש]..[ש ]...[ /
/ נפטרה יום ו׳ אלול / שפ״ו ילדי הפמא כמ״ר / ישמעאל יצ״ו
אסתר
שפ״ו / והנערה
מפאנו
La[pide di sepoltura] / di un [.....] bambino [.....] /
Menaḥem Ben Zion
, / morto il giorno di
giovedì, 15 Ta[mmuz] / 386 / e della giovinetta
Ester
, / morta il giorno di venerdì, 6 Elul / 386
/ figli del munifico onorato Signore / Yišma‘el
da Fano
, che Dio lo conservi.
Ebrei a Ferrara 2.indd 282
07/04/14 11.37
