284
Agnese Faccini – Mauro Perani
CB 28. (Carpi 18a) – [Stemma] – Aharon Refa’el [...] m. [...], [...]
]...[ ]...[ נ״ע י]...[ / ]...[י״ז
אהרן רפאל
נפטר בשם טוב זקן / כבוד וטוב כבוד ר׳ /
Morì con un buon nome l’anziano / onorato e buono, l’onorevole Signore /
Aharon Refa’el
[...] / [...] la sua anima riposi in pace, [...] / [3 o 4]17.
CB 29. (Carpi 18b) – [Stemma] – Ester da Fano m. 4 Nisan 5440,
2 aprile 1680
הלכה לעולמ]ה[ / יום ג׳
מפאנו
אשת ר׳ שלמ]ה[ /
אסתר
מצבת קבורת מר]ת[ /
ד׳ ניסן הת״ם ב׳ / אפריל 0861
Lapide della sepoltura della Signo[ra] /
Ester
moglie del Signor Šelo[moh] /
da Fano
, dipar-
tita per l’eterna dimora / il giorno di martedì, 4 Nisan 5440, 2 / Aprile 1680.
CB 30. (Carpi 19) – Sarah Bitri m. 11 Av 5422, 27 luglio 1662
נפטרה
ביטרי
/ ]אש[ת הנעלת כ״ר אלישע חיים /
שרה
]מצבת[ קבורת ]...[ מרת
בשם טוב לעולמה / יום ה׳ י״א אב ]...[ כ״ף בי״ת ולפ״ק
[Lapide della] sepoltura [dell’onorata] Signora
Sarah
, / [mogl]ie dell’eminente e onorato mae-
stro Eliša’ Ḥayyim /
Bitri
, morta con un buon nome / il giorno di giovedì, 11 Av 422 secondo
il computo minore.
Le epigrafi funerarie conservate presso
il Museo Ebraico di Ferrara (ME)
ME 1. Ya‘aqov da Brescia Aškenazi m. Sabato 19 Nisan [...],
ma sec. XV-XVI
[Fig. 1]
אשכנוי
מברישי
וצ״ל ב״ר / מתתיה
יעקב
והאבן הזאת הוקם על ראש / הצדיק כמ״ר
ז״ל / ]נאסף[ אל עמיו יום ז׳ י״ט ניסן
Questa pietra è stata posta sul capo / del giusto, il nostro onorato maestro
Ya‘aqov,
il ricordo
del giusto sia in benedizione, figlio di / Mattityah
da Brescia Aškenazi
, il suo ricordo sia in
benedizione. / Si è riunito ai suoi antenati
56
il giorno sabato 19 Nisan [...].
56
Gn 25,8.
Ebrei a Ferrara 2.indd 284
07/04/14 11.37
