274
Agnese Faccini – Mauro Perani
/ הניחה אחריה ברכה / להלביש ערומים / נקראת על / ביום כ״ד שבט התר״ס /
תנצב״ה
Qui giace vicino a sua madre /
Rosina Pisa
, / vedova di Isaia Vitali Kohen. / Donna timorata
di Dio, / ha lasciato per sua volontà una donazione / per vestire gli ignudi. / Fu chiamata in
alto / il giorno 24 Ševaṭ 5660. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 34. Angelina Meinster m. [...], [...]
49
אשת חיל
אלמנת יוסף חיים ירא זצוק״ל /
/
אנגילינה מאינסטיר
מ״ק / הזקנה
יועצת בעלה בנתה ביתה ]ב[חכמות נשים / כפה פרשה לעני ותורת חסד על לשונה
היתה / בנותיה חתניה ונכדיה / שימו / תנצב״ה
Pietra sepolcrale / Dell’anziana
Angelina Meinster
/ Vedova di Yosef ḤayyimYare, il ricordo
del giusto e del santo sia in benedizione, /
donna di valore
(Prv 12,4 e 31, 10) consigliera del
marito, costruì la sua casa nella saggezza femminile. / La sua mano dispensava con larghezza
aiuti al povero e sulla sua lingua c’era l’insegnamento della pietà. / Le sue figlie, i suoi suoceri
e i suoi nipoti / posero. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 35. Tobia Anau m. 14 (?) Ševaṭ 5620, [...] 1860
ז״ל / איש שלומים / ענו שמו
טוביה ענו
קבר המצוין / של מעלת החבר /
/ ]...........................[ / יען כי /
50
איש מכאובות וידוע חולי
וענוה עמו /
].........................[ / את יסוריו באהבה / במשך שלש שנים לפני מותו /
/
51
מדם חללים מחלב גבורים
].............[ מות / עד מתי לא ]....................[/
טוביה עלה למרום / ביום ד׳ י״ד לחדש שבת / שנת התר״ך ]...[ / תנצב״ה
Sepolcro dello splendido / fra gli eccellenti il
ḥaver
52
/
Tobia Anau
, sia il suo ricordo in be-
nedizione / uomo integerrimo, / Anau è il suo nome e umiltà c’era in lui, /
uomo di dolori che
conobbe il patire
(Is 53, 3) / [...] / per il fatto che / [...] / le sue sofferenze nell’amore / per tre
anni prima della sua morte / [...] la morte / fino a quando non [...] / col
sangue dei feriti, col
grasso dei prodi
(2 Sam 1, 22) / Tobia è salito in alto / il giorno di mercoledì 14 del mese di
Ševaṭ / dell’anno 5620. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 36. Noemi Ascoli m. 22 Adar I 563[...], [...]
אשה יראת ה׳ ]...[ / כ״ב אדר א׳ שנת
/
נעמי אסקולי
מצבת קבורת / ].....[ /
התרל״]...[ / תנצב״ה
49
Prv 12,4 e 31,10.
50
Is 53,3.
51
2 Sam 1,22.
52
Letteralmente ‘associato’, titolo che indica il grado minore del rabbinato.
Ebrei a Ferrara 2.indd 274
07/04/14 11.37
