Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
271
VDV 22. Mošeh Ḥayyim Minerbi m. 6 Adar 5630, 7 febbraio 1870
/
מינרבי משה חיים
פה הם שוכבים / עצמות איש תמים / צדיק ירא אלהים / שמו
שני חייו שמונה ושבעים / אשתו ובניו מר בוכים / מפעלותיו מתפארים / ולמנוחתו
מתפללים / ו׳ לחדש ואדר התר״ל
Qui giacciono / le ossa di un uomo innocente, / giusto, timorato di Dio. / Il suo nome è
Mi-
nerbi Mošeh Ḥayyim
. / Gli anni della sua vita furono settantotto. / Sua moglie e i suoi figli
piangono amaramente, / fieri delle sue opere, / e pregano per il suo riposo. / 6 del mese di
Adar 5630.
VDV 23. Šelomoh Massarani m. 29 Ṭevet 5631, 22 gennaio 1871
היה ירא את ה׳ מנעוריו / עלה לשמים /
/
שלמה מאסאראני
פה שוכב / הנכבד /
ביום / כ״ט לחדש טבת / שנת התרל״א / תנצב״ה
Qui giace / l’onorato /
Šelomoh Massarani
/
che fu timorato di Dio fin dalla sua giovinezza.
/ È salito al Cielo / il giorno / 29 del mese di
evet / dell’anno 5631. / Sia la sua anima unita
nel vincolo della vita.
VDV 24. Aharon Vita Sinigaglia m. 11 Ševaṭ 5631, 2 febbraio 1871
ירא שמים / אב רחמן סוחר מהיר / שכל טוב
/
אהרון חי סיניגאליה
פה שוכב /
חריצות יגיע ]...[ / קנו לו / הון ועושר כבוד והידור / ויהי הוא בן שבעים שנה /
בעזבו את הארץ / הניח בניו ובני ביתו / בוכים במר נפשם / עלה לרקיע / ביום י״א
שבט / שנת התרל״א / תנצב״ה
Qui giace/
Aharon Vita Sinigaglia
/ timorato del Cielo, / padre misericordioso, commercian-
te esperto. / Il buon intelletto, la diligenza [....] / gli hanno acquistato / denaro e ricchezza,
onore e rispetto. / E quando ebbe settant’anni, / lasciò la vita terrena, / i suoi figli e i figli della
sua casa, / che piangono con animo amaro. / È salito al Cielo / il giorno 11 Ševaṭ / dell’anno
5631. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 25. Binyamin Finzi m. 11 Kislew 5632, 24 novembre 1871
פה שוכב / שו]...[ בתי כנסיות / ובתי
/
בנימין פינצי
הציון הזה / הושם לזכרון /
מדרשות / ]..............[ / לעד במע]...[ הטוב / שני חייו ששה וששים / י״א לחדש
כסלו / שנת התרל״ב / תנצב״ה
Questo segno / è stato posto a ricordo di /
Binyamin Finzi.
/ Qui giace. / [....] sinagoghe / e
case di studio / [...........] / a testimonianza [.....] del buono. / Gli anni della sua vita sessantasei.
/ 11 del mese di Kislew / dell’anno 5632. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
Ebrei a Ferrara 2.indd 271
07/04/14 11.37
