Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
261
Segni adottati
Integrazioni e lacune
[...]
lettera, parola o parole illeggibili
[
אבג
]
integrazione certa di lacuna
{
אבג
}
integrazione congetturale di lacuna
Sigle dei cimiteri
CS
cimitero sefardita di via Arianuova
VDV cimitero di Via delle Vigne
CB
epigrafi riusate nella colonna di Borso d’Este
ME
epigrafi conservate presso il Museo Ebraico di Ferrara
Abbreviazioni in ebraico
בכ״ר
בן כבוד רב
Figlio dell’onorato signor
ה״מ
המהולל
Il lodato, lo stimato
ז״ל
זכרונו לברכה
Il suo ricordo sia in benedizione
זלה״ה
זכרונו לחיי העולם הבא
Il suo ricordo sia nella vita
del mondo avvenire
זצ״ל
זכר צדיק לברכה
Il ricordo del giusto sia in benedizione
יע״א
יכוננה עליון אמן
L’eccelso la fondi saldamente
כמ״ר
כבוד מורנו רב
Lo stimato nostro maestro, il signor
לב״ע
לבריאת עולם
Della creazione del mondo
לפ״ק
לפרט קטן
Secondo il computo minore,
senza le
migliaia
פ״ק
פרט קטן
Computo minore,
senza le migliaia
ר״מ
רב מרנו
Il signore, nostro maestro
תהי נפשו\ה צרורה בצרור החיים תנצב״ה
Sia la sua anima unita nel vincolo della
vita
Ebrei a Ferrara 2.indd 261
07/04/14 11.37
