266
Agnese Faccini – Mauro Perani
VDV 6. Šelomoh Yiṣḥaq Bassani m. 20 Elul 5576, 13 settembre 1816
נפטר ביום כ׳ לח׳ אלול / התקע״ו תנצב״ה
בסאני /
/
שלמה יצחק
מצבת קבורת /
Pietra sepolcrale / di
Šelomoh Yiṣḥaq
/
Bassani
. / Morto il giorno 20 del mese di Elul / 5576.
Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 7. Yosef Elyaqim Norzi m. 18 Ṭevet 5579, 15 gennaio 1819
ממנטובה / י״ח טבת שנת התקע״ט / תנצב״ה
יוסף אליקים נורצי /
מצבת / היקר
Lapide / del caro
Yosef Elyaqim Norzi
/
da Mantova. / 18 Ṭevet dell’anno 5579. / Sia la sua
anima unita nel vincolo della vita.
VDV 8. Eliyyah Sinigaglia m. 26 Adar 5582, 19 marzo 1822
לה״ה / נפטר ביום כ״ו / אדר התקפ״ב /
אליה סיניגאליא ז
מצבת / קבורת הזקן / כ׳
תנצב״ב
Pietra / sepolcrale dell’anziano / onorato
Eliyyah Sinigaglia
,
il suo ricordo sia nella vita del
mondo avvenire, / morto il giorno 26 / Adar 5582. / Sia la sua anima unita nel vincolo della
vita.
VDV 9. Ester Lampronti m. 9 Av 5593, 25 luglio 1833
Epigrafe coniugale [Lapide sx]
עליה הוריה כנחל / ביום
/
37
עטרת בעלה
אסתר למפרונטי /
פה שוכבת / אשתו
אשר עבר עליה/ רוח קינה / ט׳ לחדש מנחם / שנת התקצ״ג לב״ע / תנצב״ה
Qui giace / sua
38
moglie
Ester Lampronti
,
/
corona di suo marito
(Prv 2,4), / per la sua morte
i suoi genitori han versato lacrime come un fiume / nel giorno in cui è passato su di lei / uno
spirito di lamento / il 9 del mese di Menaḥem (= Av)
39
/ dell’anno 5593 della creazione del
mondo. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
37
Prv 12,4.
38
Si riferisce a Šelomoh Mordekai Yosef Fano, epitaffio n. 10.
39
Il mese di Av, noto nella storia ebraica per essere avvenute in esso le più grandi tragedie e
disgrazie capitate agli ebrei, come la distruzione del Tempio e l’esilio, è per questo chiamato anche
mese del Consolatore, riferito a Dio che in esso consola il suo popolo.
Ebrei a Ferrara 2.indd 266
07/04/14 11.37
