264
Agnese Faccini – Mauro Perani
sia in benedizione. / La cui casa era aperta agli ospiti. / Ancora in tenera età egli cantava con
forza a Dio / e nel Tempio serviva con piacevolezza di detti. / Vide che il riposo è cosa buona
all’età di 78 anni, / il giorno di Sabato 13 del mese di Av / dell’anno 622 del computo minore.
CS 3. Neḥamah [Consola] Cavalieri m. 10 Adar I 5627, 15 febbraio 1867
אלמנת החשוב אהרון שמריה
/
קאוולירי
לבית
נחמה
מצבת קבורת / הזקנה מרת
/
32
אשה יראת ה׳ היא תתהלל
סראלוו / צופיה הליקות ביתה / עינה יפה באורחים /
בעשרה לחדש אדר א׳ ש׳ תרכ״ז לפ״ק / היא בת שבע ושבעים שנה / נרה פתאום
כבה / לאור באור החיים / תנצב״ה
Pietra sepolcrale / dell’anziana signora
Neḥamah
della famiglia
Cavalieri
, / vedova del no-
tabile Aharon Šemaryah Saralvo. / Scrupolosa nell’osservare i precetti in casa sua, / di grande
ospitalità, /
donna timorata di Dio è da lodare
(Prv 31,30). / Il 10 del mese di Adar I dell’anno
627 del computo minore, / all’età di 77 anni / il suo lume all’improvviso si spense / per ri-
splendere della luce della vita. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
CS 4. Yosef Saralvo m. 20 Ševaṭ 5639
,
13 febbraio 1879
34
איש תם וישר ויראת אלהיו
יוסף סראלוו /
פה נקבר אל אבותיו /
/
33
מתיך
/
יחיו
בלבו / ויהי עוד לא מלאו לו שני העצה / וימת יוסף בעיר טריאסטי יע״א / בחדש
תנצב״ה
/
35
על מקומו יבא בשלום
שתי עשר בעשרים לחדש / לסדר ופרט קטן /
Vivranno
/
i tuoi morti
(Is. 26,19). / Qui è sepolto per unirsi ai suoi antenati /
Yosef Saralvo
, /
uomo integro e retto e timorato di Dio
(Gb 1,1) era nel suo cuore. / Prima di giungere all’età
del consiglio [anni 50] / Yosef morì nella città di Trieste, che Dio la protegga, / nel mese un-
dicesimo il 20 del mese, / secondo il computo minore 639. /
Venga la pace sul luogo della sua
sepoltura
(Es 18, 23). / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
Il cimitero di via delle Vigne (VDV)
VDV 1. Dawid Franco m. 18 Elul 5309, 21 settembre 1549
בכ״ר / יהודה פראנקו זצ״ל
דוד פראנקו
זאת מצבת קבורת / החסיד הענו כבוד / ר׳
/ נפטר יום ה׳ י״ח לחדש אלול / ש״ט לפ״ק תנצב״ה
Questa è la pietra sepolcrale / del pio, umile e stimato / Signore
Dawid Franco
figlio dell’ono-
32
Prv 31, 30.
33
Is 26,19.
34
Gb 1,1.
35
Es 18,23.
Ebrei a Ferrara 2.indd 264
07/04/14 11.37
