272
Agnese Faccini – Mauro Perani
VDV 26. Palmira Aškenazi Molko m. 9 Ṭevet 5632, 21 dicembre 1871
ט׳ לחדש טבת התרל״ב / ביום זה מר בוכות / משפחות אשכנזי ומולכו / כי נקטף
]...[ / כי בשנה ששה ועשרים לימי חייך /
/
פאלמירא אשכנזי מולכו
/ [..........]
רכבת על כנפי רוח / למרום שמים עלית / ותעזבי באבל וביגון / הוריך בעל נעוריך
ועולליך / זאת ישירו אל לבם / כי יום יבוא / בו / ]..............[ עליון / ].............[
ימצאוך
9 del mese di Ṭevet 5632. / In questo giorno amaro piangono / le famiglie Aškenazi e Molko
/ poiché è stata colta [...]. /
Palmira Aškenazi Molko
/ [...] / poiché nel ventiseiesimo anno
della tua vita / hai cavalcato le ali del vento / nell’alto dei cieli / e hai lasciato nel dolore e nel
lutto / i tuoi genitori, il marito della tua giovinezza e i tuoi figli, / questo canteranno ai loro
cuori / poiché verrà il giorno / in cui / [...] l’Altissimo / [...] ritroveranno te.
VDV 27. Ester Bassani Cavalieri m. 25 Ṭevet 5635, 2 gennaio 1875
אשת יראת ה׳ / נלב״ע ביום כ״ה טבת
קאואליירי /
/
אסתר באסאני
מצ״ק /
התרל״ה / תנצב״ה
Pietra sepolcrale / di
Ester Bassani
/
Cavalieri
, / donna timorata di Dio, / dipartita per l’eter-
na dimora nel giorno 25 Ṭevet 5635. / Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 28. Dawid Zamorani m. 24 Ševaṭ 5635, 30 gennaio 1875
/ עלה לשמים / ביום כ״ד שבט / שנת התרל״ה / האבן
דויד צאמוראני
פה נקבר /
הזאת / לזכר כבודו / בניו הקימו / באנחת נצה / תנצב״ה
Qui è sepolto /
Dawid
Zamorani
, / salito al Cielo / il giorno 24 Ševaṭ / dell’anno 5635. /
Questa pietra, / in memoria del suo onore, / i suoi figli hanno posto / con un sospiro eterno. /
Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
VDV 29. Šelomoh Mošeh Cavalieri m. 3 Ševaṭ 5637, 17 gennaio 1877
כל ימי חייו / שקד בתי כנסיות / ובתי
/
שלמה משה קאווליירי
פה נקבר / הזקן /
מדרשות / ועלה לשמים / ביום ג׳ שבט התרל״ז / תנצב״ה
Qui è sepolto / l’anziano /
Šelomoh Mošeh Cavalieri.
/
Per tutta la sua vita / si prese cura
delle sinagoghe / e delle case di studio. / È salito al Cielo / il giorno 3 Ševaṭ 5637. / Sia la sua
anima unita nel vincolo della vita.
Ebrei a Ferrara 2.indd 272
07/04/14 11.37
