Gli epitaffi dei cimiteri ebraici a Ferrara: vicende e studio di una formidabile fonte
281
CB 16. (Carpi 9b) – Gavri’el Finzi m. [...] Elul 5409, [...] 1649
מ]...[ / ]נפטר[ לעולמו יו]ם[ ]...[ / ]אלו[ל
]גב[ריאל פינצי
]איש[ תם וישר /
הת״ט ל]...[
[Uomo] integro e retto, /
[Ga]vriel Finzi
, la sua anima riposi in pace, / morì il giorno [...] /
[Elu]l 5409 [...].
CB 17 (Carpi 10a) – [Ignoto] m. [...] Adar 5397, [...] 1637
אדר שצ״ז תנצב״ה ]...[ / ]......[ביא / ]......[שא / ]...[ לבי קודשא / ]......[ מן
שמיא / ]......[יא זכיא / ].....[ה מה זאת ע]....[
[...] Adar 397. Sia la sua anima unita nel vincolo della vita. / [Parte in aramaico] / [……] cuore
santità / […….] dal cielo / […..] merito / che cosa ciò [….]
CB 18. (Carpi 10b) [Fregio] – [Ignoto] m. [...] [...]
]...[ לילה / ]...[ יראת אל]...[ / ]...[קינב מצוﬨיו ]...[ / הורד בעוז מתנה]...[ /
א תפיל]......[ /[ ה... ]
[...] notte / [...] nel timore di Dio / e nell’osservanza delle sue mizvot [...] / con la forza del
dono [...] / [.....] / [.....]
CB 19. (Carpi 11a) – [Bi]anchina Šaliṭ [...] m. 19 Tammuz 5377,
22 luglio 1617
נפטרה יום ש״ק
שליט ].....[ /
נ״ע /
]בי[אנקינא
]מצב[ת קבורת / ]כ[בודה מרת /
/ י״ט תמוז שע״ז / תנצב״ה
[Lapide] della sepoltura / dell’onorata signora /
[Bi]anchina
, la sua anima riposi in pace, /
Šaliṭ [...]
,
/ morta il giorno del santo sabato / 19 Tammuz 377. / Sia la sua anima unita nel
vincolo della vita.
Ebrei a Ferrara 2.indd 281
07/04/14 11.37
