280
Agnese Faccini – Mauro Perani
CB 11. (Carpi 7b) – Eliyyah Sini-[...] m. 11 Iyyar 5384, 30 aprile 1624
]...[ / נפטר יום ד׳ י״]א[ / אייר שפ״ד
אליה סיני-
מצבת ]קבורת[ / הנשא ]...[ /
תנצב״ה
Lapide [di sepoltura] / l’eccelso [...] /
Eliyyah Sini
Sinigaglia (?) [...] / morto il giorno di
mercoledì 11 / Iyyar 384.
Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
CB 12 (Carpi 8a) [Ignoto] m. [...] 5440, [...] 1680
ראשון ]...[ / שנת הת״ם ]...[ / 0861
Primo [...] / l’anno 5440 [...] / 1680.
CB 13. (Carpi 8b) – Ḥayyim da Norzi m. 24 Elul [...], [...]
ז״ל / יום ד׳ כ״ד אלול / ]...[ליא
חיים מנורצי
נפטר ]...[ / לעו]למו[ ]...[ /
È partito / per l’eterna dimora / [l’onorato signore] /
Ḥayyim da Norzi
, il suo ricordo sia in
benedizione, / il giorno mercoledì 24 Elul / [...].
CB 14. (Carpi
8c) – [Ignoto] m. [...], [...]
]...[ / יאמרו]ן[ ]...[ / מן גינת ]...[ / ]...[
[...] / Diranno [...] / Dal giardino [...] / [...].
CB 15. (Carpi 9a) –
[Stemma] – Šelomoh da Fano m. 18 Kislew 5441,
9 dicembre 1680
ז״ל ]...[ / נפטר בש״ט לעולמו / יום ב׳ י״ח
שלמה מפאנו
פה נקבר הזקו כבוד / ר׳
כסלו התמ״א / ט׳ דיצימר 0861
Qui è sepolto l’anziano onorato / Signor
Šelomoh da Fano
, il suo ricordo sia in benedizione,
/ morto con un buon nome / il giorno di lunedì, 18 Kislew 5441, / 9 dicembre 1680.
Ebrei a Ferrara 2.indd 280
07/04/14 11.37
