Ebrei a Ferrara. Ebrei di Ferrara. Aspetti culturali, economici e sociali della presenza ebraica a Ferrara (secc. XIII-XX) - page 103

«In casa d'Amadio Sacerdoti Mondovì: lui medesimo d'anni 35». 103
che raramente faceva uso di tali nomi: incontriamo quindi Ottavio, Ottaviano e Ce-
sare fra gli uomini. È più numeroso il battaglione dei nomi femminili non tradizio-
nali: Livia, Cinzia, Flaminia, Diana, Fulvia, Giulia e Lidia denunciano un patrimo-
nio di conoscenze della romanità classica, mentre Isabella, Isotta, Laura, Beatrice,
Artemisia e Fiammetta presuppongono la frequentazione almeno della letteratura
quattro-cinquecentesca. Se alcuni di questi possono essere stati attribuiti per sem-
plice assonanza con il nome ebraico o per traduzione approssimativamente letterale,
altri avranno forse incarnato l’aspetto che l’ebreo voleva mostrare di sé a chi ebreo
non era. Un ‘tranquillo’ Angelo (con Agnolo e Agnolino, le sue versioni dialettali e
vezzeggiative) era certo meno scostante del corrispondente ‘estraneo’ Mordechai: i
carteggi non ebraici presentano una versione onomastica che spesso non corrisponde
appieno alla realtà vissuta nelle famiglie e nella Comunità Israelitica, permettendo
al goy di superare la difficoltà di pronunciare e scrivere nomi inconsueti e difficili.
La grande mole di informazioni che si può desumere dal censimento del 1692 e,
in seconda battuta, dal confronto con quello del 1630 è più prettamente inerente alla
costituzione dei gruppi familiari, che rivela appieno la complessità e l’articolazione
domestica della popolazione segregata, nell’ultimo scorcio del XVII secolo. In man-
canza di analisi specifiche sulla composizione dei nuclei domestici di altri ghetti, 53
ho fatto riferimento a studi demografici 54 relativi a quartieri e parrocchie, 55 in epoca
co nel Rinascimento , Nino Aragno, Torino editore, 2007. SILVIA NAGEL, L’«Officina ebraica
ferrarese » fra XV e XVI secolo, in Michele Savonarola. Medicina e cultura di corte, a cura
di C. Crisciani - G. Zuccoli, Galluzzo - Micrologus’ Library/Sismel, Firenze 2011, pp. 251-
276. UMBERTO F ORTIS, La vita quotidiana nel ghetto. Storia e società nella rappresentazione
letteraria (sec. XIII-XX), Salomone Belforte & C., Livorno 2012. R OBERTO BONFIL , Rabbini e
comunità ebraiche nell’Italia del Rinascimento , Liguori, Napoli 2012, pp. 14-16 con la relativa
bibliografia.
Nell’ultimo lustro del Cinquecento, ‘Azaryah de’ Rossi dichiarava in modo esplicito l’origine
eterogenea della propria formazione culturale nell’introduzione al primo capitolo della sua opera
più famosa. GIULIO BUSI, Il terremoto di Ferrara nel “Me’or ‘Enaym” di ‘Azaryah de’ Rossi, in
We-zo’t le-Angelo. Raccolta di studi giudaici in memoria di Angelo Vivian, a cura di G. Busi, AISG,
Bologna 1993, p. 60.
53 La disomogeneità e la lacunosità delle rilevazioni inerenti ai ghetti è stata messa a fuoco
in A LAN CHARLES HARRIS, «La demografia del ghetto in Italia (1516-1797 circa)», in La Rassegna
mensile di Israel , 33, 1967, pp. 1-67. L’autore riprende e puntualizza gli studi di A. Milano e C.
Roth sul tema, evidenziando al contempo che, proprio a causa di tale disorganicità, i rilevamenti
debbono essere usati ed esaminati «con precauzione» poiché da essi possono essere ricavate molte
informazioni, ma anche semplici opinioni. Più recentemente, secondo ottiche diverse e per alcune
aree italiane, il tema della demografia dei ghetti è stato affrontato in Una lunga presenza. Studi
sulla popolazione ebraica italiana , a cura di L. Allegra, Zamorani, Torino 2009.
54 PETER LASLETT, Il mondo che abbiamo perduto. L’Inghilterra prima dell’era industriale, Ja-
ca book, Milano 1979, pp. 111-121. J EAN LOUIS FLANDRIN, La famiglia. Parentela, casa, sessualità
nella società preindustriale, Comunità, Milano 1979. CLAUDIO POVOLO , Tre villaggi del contado di
Vicenza. Indagine demografica per una storia sociale della popolazione veneta nei primi secoli
dell’età moderna, in Lisiera: Immagini, documenti e problemi per la storia e la cultura di una
comunità veneta. Strutture, congiunture, episodi , a cura di C. Povolo e Mario Vitella, Parrocchia di
Lisiera, Vicenza 1981, p. 894-895. ANTONIA PASI , Contare gli uomini. Fonti, metodi, temi di storia
demografica , Edizioni universali di lettere economia diritto, Milano 1992. GIOVANNA DA M OLIN,
Famiglia e matrimonio nell’Italia del Seicento, Cacucci, Bari 2000.
55 ATHOS B ELLETTINI, L’evoluzione demografica dell’Italia nel quadro europeo del Settecen-
to: analogie e particolarità , in SIDES, La popolazione italiana nel Settecento, CLUEB , Bologna
Ebrei a Ferrara 1.indd 103 07/04/14 11:42