Il
Pardes
è un ponte, tra il simbolico
e il letterale, di un ricco passato,
pieno di vita e meraviglie; un ponte
attraversato dalla catastrofe nella
quale la vita italo-ebraica è stata ir-
revocabilmente alterata. Il design
scaturisce da un’antica forma di co-
noscenza, nella quale i simboli sono
parte integrante della storia raccon-
tata. Tutto il luogo si trasforma in
un manoscritto miniato che narra
della cultura italo-ebraica. Il pro-
getto, costruito sulle quattro lettere
che compongono il PaRDes, ri-
manda al significato dei quattro li-
velli talmudici sull’interpretazione
del testo della storia e del futuro.
Peshat
: la lettera, specchiata se vista
in pianta diventa leggibile dal punto
di vista del fruitore dell’edificio che
la guarda dal basso verso il cielo;
Remez
: significato allegorico o sim-
bolico che va oltre il significato let-
terale;
Derash
:
significato
comparativo (midrashico);
Sod
: si-
gnificato mistico rivelato attraverso
l’ispirazione o la rivelazione. I visita-
tori, venendo in contatto con questi
fondamentali caratteri delle lettere
ebraiche, tracceranno un emblema
fisico e grafico tra testo e realtà, tra
la storia e il suo significato, tra laico
e sacro, tra umano e divino.
The
Pardes
is a bridge, between the
symbolic and the literal, of a rich
past full of life and wonders, a
bridge over the catastrophe during
which the lives of the Italian Jews
were irrevocably changed. The
design is inspired by an ancient
form of wisdom, in which symbols
are an integral part of the story
being told. The entire complex is
transformed into an illuminated
manuscript about the Jewish Italian
way of life. The project is based on
the four letters that make up the
PaRDes
which
take
their
significance from the four
approaches of the Talmud in
understanding the extended
meanings of the text both in the
past and in the future.
Peshat
: the
literal, mirrored when seen in the
overall plan, becomes legible from
the point of view of the user of the
building who looks at the heavens
from below;
Remez
: meaning
allegorical or symbolical, going
beyond the literal;
Derash
: the
comparative (midrashic); and
Sod
:
the mystical meaning revealed
through inspiration or revelation.
Visitors coming into contact with
these key characters of the Hebrew
letters draw a graphic symbol
between text and physical reality,
between story and meaning,
between secular and sacred,
between human and divine.
